今天（1 月 21 日），比特大陆在官方英文博客中再次回顾了一年的业务，并在最后表示公司的业务已扩张到了必须抉择的时候：「我们在 2018 年底之前就决定合理化我们的业务了。我们的投资组合和业务线已经扩张到我们必须作出抉择的阶段，2019 年就是进行选择的时候。我们开始优化业务，精简流程，重新专注最能反应我们愿景的核心业务和活动。」

该文可以帮助读者了解比特大陆去年推出的产品和布局，因此我们结合了其此前的中文回顾做了不改变原意的翻译。同时需要注意的是，比特大陆并无细说其决定「精简」的业务，迄今也未通过公告等方式明确回应外界对其「大规模裁员」或「更换 CEO」等传言。也许这些问题只能等到比特大陆成功上市之后才能得到解答。

原文标题：《比特大陆的 2018 年度报告：扩张存在问题，回归核心业务，实现精细化运营》
原文来自 Bitmain 以及比特大陆科技，作者比特大陆
翻译：秦晓峰

当进入新的一年，我们对比特大陆在过去 2018 年的情况做了一些反思，并对未来一年寄予了一些期望。

在过去的一年里，我们一直致力于加快创建一个旨在实现指数级增长的平台和环境。我们希望，我们的创新能让全球每一个人、每一个地方都能从数字货币的挖掘中受益。正如我们一直所坚持的那样，我们的使命是确保数字货币的稳定性和安全性，促进更广泛的采用、使用以及提升效率。

过去一年，我们有许多重大进展，包括在香港证券交易所申请上市。事实上，在过去的一年里，有太多的东西我们无法一一列出——我们常常会忘记那些可以产生巨大影响的小事。因此，我们总结了让我们感到自豪的最令人难忘的里程碑。

7nm ASIC 和 Asicboost

在过去一年里，我们推出了一系列令人振奋的产品，并继续探索提高挖矿效率的方法。在我们发布的众多产品和软件升级中，支持 AsicBoost 优化的新固件是最让人瞩目的。

新固件可以显著节省能源成本，除了 S9 之外，它的功能还可用于其他基于 bm1387 的型号，包括 R4、S9i、S9j、T9 和 T9+。

但我们觉得 2018 年最大的里程碑是下一代 7nm ASIC 芯片，专为 SHA-256 挖矿设计的。7 nm 芯片使用了 Exposed Die 封装方案，散热效率更高更快，极大提升了矿机的综合性能。该芯片融入了我们最近推出的蚂蚁矿机 S15 和 T15，在性能、功耗方面实现了显着改进。对于整个行业而言，这不仅加速了数字货币挖矿产业的发展，也为矿工提供了更好的挖矿工具。

（注：蚂蚁矿机 S15 算力高达 28TH/S，能效比为 57J/T，采用 7nm 定制芯片 BM1391，单颗芯片集成 10 亿个晶体管，单芯片性能提升显著）

IPO

9 月 26 日，比特大陆于香港联交所官方网站上载 A1 招股文件，亦正式启动了香港联交所主板上市的计划。根据招股说明书，比特大陆 2017 年全年及 2018 年上半年经调整净利润均高达 9.5 亿美元。

在招股书的未来战略中，比特大陆表示集资所得将部份用于高科技 AI 芯片及 AI 应用的研发及扩大生产，这不但能够满足人工智能时代旺盛的芯片算力需求，也与世界各国的高科技发展政策一致，将助力公司进一步朝全球领先的高科技芯片设计公司发展。

AI

我们从 2015 年开始研究 AI，在（2018 年）第一季度发布了 BM1682 芯片，这是我们用于 AI 应用的第二款芯片，峰值算力达到 3TFlops，功耗为 30W，是比特大陆面向深度学习领域推出的第二代人工智能芯片，可脱离 X86 CPU 单独存在，支持客户二次开发，拥有单芯片八路 H.264、H.265 解码能力，支持视频图像后处理硬件加速，支持以太网、PCIE 的多芯片互联，易于横向扩展；相比第一代拥有更高密度的特点，实际性能大幅提升。

基于 BM1682 芯片，比特大陆研发了深度学习加速卡 SC3、智能服务器 SA3、人脸识别服务器 SS3-C3 和嵌入式 AI 迷你机 SE3 等，广泛应用于安防、互联网、园区等领域。

之后我们又发布了用于 AI 的 BM1880 芯片。

BM1880 是一款聚焦于边缘应用的深度学习推理人工智能芯片，可为 8 位整数运算提供 1TOPS 算力，在 Winograd 卷积加速下，支持高达 2TOPS@INT8，特殊设计的 TPU 调度引擎能有效地为所有的张量处理器核心提供极高的带宽数据流。

围绕终端 AI 芯片 BM1880，一次性推出了多款用于边缘计算的 AI 终端，比如 edge 计算板和 USB 模块。通过组合，Sophon 产品可以识别人脸、物体、车牌甚至指纹，同时提供 AI 级别的安全性。我们已经看到了这项技术带来的一些结果，我们迫不及待期望 2019 年的到来。

投资

去年 5 月，我们宣布与 Circle Internet Financial 合作，并以 1.1 亿美元领投其 E 轮融资。Circle 是一家全球性的加密金融公司，其使命是改变我们所知的全球经济。在 CENTRE 开源框架的支持下，他们将美元通证化，开创性地创造了一种代币——USD，这让我们离实现货币互联网时代的目标又近了一步。

通过与 Circle 的合作，我们还帮助 CENTRE 努力推出更多更可靠的法币支撑的稳定货币，它们（稳定币）将在全球范围内提供金融互操作性。

资助开源开发者和项目

我们继续寻找有前途的开源开发者、项目和组织。对于那些我们发现有潜力并且与我们有共同愿景的人，我们会资助他们，通常不附加任何条件。这对我们社区和我们自己而言意义重大，它让我们相信这些技术未来可以实现，因此我们可以为那些令我们兴奋的项目提供资金支持。虽然我们的政策是，为了尊重个人或组织的隐私，不披露我们资助了谁以及资助了多少，但可以肯定的是，我们已经在这些方面投入了大量资金，并计划在 2019 年投入更多。

大分叉

毋庸置疑，BCH 和 BSV 的分裂是去年全球加密货币领域的一个重要话题。令人兴奋的是，尽管人们对加密货币的未来和改进产生了不同的共识，但没有爆发所谓的「算力战」。就在 18 个月前，关于比特币的未来，我们自己也经历过类似 (但时间要长得多) 的冲突，我们理解 BSV 社区分裂并自由地追寻自己的梦想的决定。加密要想被接受，需要强大、灵活和复杂的生态系统，我们期待着 2019 年（能做到这些）。

透明度

我们在 Twitter 上发布了首批基于 ASIC 的 Zcash 矿机的发货细节，开始了一场彻底的透明度实验，并由此形成了我们的透明度政策。

该政策管理着我们的挖矿方式以及我们与社区的沟通方式。如果没有 Zcash 社区主动和真诚地与我们接触，这是不可能实现的。我们将继续致力于探索与我们所处社区交流、合作的最佳方式。

（注：7 月，比特大陆发布《关于货运和挖矿相关业务政策的透明性声明》，致力于业务透明度的提高，承诺自挖矿算法全公开、秘密挖矿零容忍、永远不会试图挖「空块」、新型矿机货运和数量信息公开。）

Bitmain 加密指数

我们认识到，我们的矿工、用户和投资者社区需要最大和最具流动性的加密货币的性能参考点。因此，我们在 11 月推出了机构级加密货币指数服务。该指数公布了两种价格，一种是每秒更新的实时现货价格，一种是每日参考价格，该价格在每天香港时间上午 10:00 左右公布一次，我们的服务坚持 24/7/365。我们致力于服务我们优秀的社区，这只是其中一种方式。

扩大美国市场

今年夏天，我们在德克萨斯州罗克代尔市 ( Rockdale ) 破土兴建了一个新的区块链数据中心，这在美国地方、县和全州经济中是一笔可观的投资，极具代表性。11 月，我们又在华盛顿开设了一家新工厂。这些都是我们在美国市场战略投资的关键组成部分。

Bitmain 华盛顿设施：图片来自 Bitsonline.com

赞助休斯顿火箭队

当然，我们怎么会忘记 AntPool （蚂蚁矿池）对休斯顿火箭队的赞助呢 ?2018 年 9 月，休斯敦火箭队已接受比特大陆旗下蚂蚁矿池对其 2018-2019 赛季的赞助，并使用比特币现金（BCH）进行支付，这也使其成为全球首个支持 BCH 支付赞助的 NBA 球队。

谁说挖矿只有工作，不会娱乐 ?

大满贯

在 2018 年三大国际大学生超算竞赛 ASC、ISC 和 SC 中，清华大学超算团队包揽了全部三项竞赛的总冠军，实现了继 2015 年后的又一次「大满贯」，这也是清华大学超算队伍在此三大国际性大学生超算竞赛中获得的第 11 项冠军。作为一家高性能计算芯片企业，比特大陆自 2016 年起，就对清华大学超算团队进行赞助与硬件产品支持，双方一直保持着密切交流。此外，清华大学经济管理学院决定成立数字金融资产研究中心，此中心为比特大陆向清华大学经济管理学院捐赠设立。

为未来做准备

为了迎接未来，我们在 2018 年底之前就决定合理化我们的业务了。我们的投资组合和业务线已经扩张到我们必须作出抉择的阶段，2019 年就是进行选择的时候。我们开始优化业务，精简流程，重新专注最能反应我们愿景的核心业务和活动。作为一家公司，我们将精益求精，更加专注于我们的目标，我们期待着 2019 年的到来，届时我们将看到我们的集体努力能够以这种方式实现什么目标。

那么，今年的展望是什么 ?

尽管市场有起有落，但我们认为这是构建更强大的生态系统所必需的变革的一部分。事实上，如果我们回顾一下，区块链技术在前十年经历了很多困难，这个行业也经历了很多挑战，却从未停止发展。

虽然许多人对加密货币的贬值议论纷纷，但我们认为这是市场稳定和成熟的结果。事实上，我们开始看到知名的投资机构进入市场，提供不同的数字资产。

我们正逐渐走向一个货币互联网时代，在这个时代，货币可以快速、轻松地跨境流动，而无需依赖传统机构。我们相信，ASIC 将继续发挥着基础作用，确保加密货币的复杂性，并将其转化为对所有人有用和可信的资产。

今年，我们还预计加密金融将得到更广泛的采用。首先，监管机构将认识到加密货币在我们的金融体系中可以发挥着重要作用，并改变「加密货币会对金融稳定构成威胁」的看法。我们最近看到的情况是，英国政府提议赋予金融监管机构更大的权力来监管加密货币资产，以及香港证监会 ( Hong Kong SFC ) 引入首套监管市场的规则。经过深思熟虑的监管可以帮助更多的人和机构从新的全球数字货币中获益。

区块链技术持续发展至今，克服了许多挑战，取得了今天的成就。今年，我们可以预期它的发展将围绕区块链应用程序展开。

随着应用程序的不断发展，整个行业的市值也将获得增长。区块链用户流量的指数级增长同样需要更大的数据处理能力、硬件加速、并行计算技术与区块链集成。作为世界领先的高性能计算芯片公司，我们相信 Bitmain 将满足这一需求，并在 7nm ASIC 等现有创新的基础上继续发展

我们的使命是生产硬件和软件，这是我们致力于为多种加密货币的安全性和稳定性做出贡献的一部分。今年我们也将继续努力，并为一个赋予个人人权的分布式、去中心化的世界作出贡献。